EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
-Lad os opsummere sidste afsnit. -Det var så sjovt.
Der sker meget i Terrace House!
-Hjerter banker. -Der er romantik i luften.
-Ja. -Det har vi ventet på.
Mig?
Jeg er her, fordi jeg vil gøre flere interesseret i wrestling.
-Hvad? -Det sagde du ikke før!
Lad mig være.
Er det ikke derfor?
Hun er så vild med ham.
-Det var en sød løgn. -Så sød.
-Ja, ikke? -Vildt sød.
Derefter så vi Hana på arbejde i ringen.
-Det var imponerende. -Så intenst.
Hun var en god skurk.
Hendes spektakel var chokerende!
-Ja, ikke? -Jo.
Hvilken wrestler kunne I bedst lide?
Jeg kunne bedst lide dig.
Og så...
...købte pigerne pyjamasser. De hyggede sig.
-Det er skønt. -Dejligt, de enes godt.
-Det er dejligt at se. -Ja.
Der er en samhørighed, når kvinder støtter hinanden.
-Ja. -Det er det, vi ser.
Præcis.
-Så du har været ude med dem? -Ja.
Lad os gå ud.
Jeg var vild med invitationen.
Ryo fornemmede, at hun ville ud med ham.
Så han inviterede hende ud.
Fantastisk. "Jeg forstår. Lad os gå ud."
-Så skønt. -Rigtig sødt.
Hvordan vil hun klare det?
Hun sagde, hun opfører sig modsat af det, hun føler.
Jeg er bekymret.
-Jeg er spændt. -De bør sidde ved baren.
På den måde undgår de øjenkontakt.
-Godt argument. -Synes du det?
Hun vil gemme sig, hvis de sidder overfor hinanden.
Vil Ryo vælge et sted, så de kan det?
-Vi får se. -Det gør han måske.
Hvordan klarer hun at blive observeret så tæt på?
Hvis det er tilfældet...
Ichiran Ramen er løsningen.
-Individuelle pladser? -Med skærme.
-Solopladser. -Ren koncentration.
-Jeg glæder mig. -Peppe kan lide Haruka.
Ja, det var Haruka!
-Vi troede, det var Emika. -Uventet.
-Emika blev vraget. -Han sagde, det er svært at finde
en sød pige, der er vild med Pokémon.
Jeg vil sætte tid af til en date i næste uge.
Jeg arbejder på min manga hver dag,
og jeg glæder mig til, vi kan være sammen.
Hvis jeg arbejder hårdt, er daten min belønning.
Han har en hård uge på arbejdet,
men holder ud, fordi belønningen er en date med hende.
Det er den bedste motivation.
-Ja. -God motivation.
-Det er sandt. -De lever så meningsfulde liv.
Når tingene går godt i Terrace House,
kan jeg ikke lade være med også at blive glad.
-Ja. -Tilværelsen er lysere.
-Hvor sjovt. -Ja.
Når der er problemer i huset, påvirker det også mig.
-Det tynger. -Det sårer også os.
De sidste par uger har været skønne.
Ja. Når der var problemer førhen,
blev det diskuteret på Twitter.
Mest negative kommentarer om showet.
Stop med det.
UGE 22
DOMMERKAST
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
Hvor er alle henne?
Der er ingen hjemme bortset fra Haruka.
Har du spist aftensmad?
Jeg spiste lidt før træningen.
Er du sulten?
Ja, jeg bliver sulten om lidt.
Jeg bliver sulten om en halv times tid.
Haruka og jeg snakker om at lave aftensmad.
-Virkelig? -Vi tager ud og køber ind.
Jaså? Jeg hjælper jer med at lave mad.
-Tak. -Selvfølgelig.
Se, hvor rent køkkenet er. Dejligt!
-Det er alle tiders. -De er derovre...
-Hvad? -De beskidte tallerkener er derovre.
Men det er meget bedre end før.
-Velkommen hjem. -Hej.
Hov... Jeg var ved at falde.
Vi laver mad, ikke? Saltbaseret...
Ratatouille.
Salt hvad?
-Ratatouille med saltbaseret bouillon. -Saltbaseret?
-Har du hørt om ratatouille? -Ratatouille?
Hvilket sprog er det? Hvorfra?
Jeg tror, det er en fransk ret.
Kan du lave det?
Det er hakkede, kogte grøntsager.
-Ratatouille? -Ja,
og det er en slags tomatbaseret suppe.
-Så... -Laver du tit det?
Jeg laver tit mad.
-Jeg vil også have brune ris. -Fra butikken?
-En stor pose... -Tag med hende.
-Mig? -Jeg viste dig vej dertil.
-Okay. -Ja.
Skal vi gå?
Okay.
-Lad os købe ind. -Ja.
-Vi ses om lidt. -Vi ses.
Vi får snart brune ris.
Jeg har lavet ris fra mikrobølgeovnen.
-Brune ris? -Ja.
-Virkelig? -Ja, det er så nemt.
SHINANOYA ALVERDENS VIN & MAD
Vil du have broccoli?
Hvad med okra? Jeg vil have lidt.
Jeg elsker okra.
De kan komme i suppen.
Jeg vil have lidt til morgenmad.
Så lang kan den ikke være.
Hvad med tomater?
-Du skal bruge tomater. -Ja.
Og kyllingelår og bryst.
Det lyder som en god plan.
Hvad mere... Nåh ja, brune ris!
Hvilken er bedst? Den her er forvasket.
-Vil du have den nemmeste? -Det er fint.
I alt er det 5.190 yen.
Jeg har kun store sedler.
Det ordner jeg.
Jeg betaler dig, når jeg har småpenge.
Ja, hvis jeg husker det.
Glem det ikke.
Vi er hjemme.
-Velkommen hjem. -Vi er hjemme.
Er du sulten?
Ja, jeg er.
-Lad os lave mad. -Ja.
-Det dufter godt. -Ja.
Ryo, er løgene klar?
Ja, må jeg putte dem i?
Tomaterne skal i til sidst.
Hvor har du opskriften fra?
Den er på Twitter.
Eller også var det en af dem, jeg følger.
En madforsker.
Nu skal det stå og simre i ti minutter.
Hvordan går det med suppen... Den er færdig.
-Risen er færdig. -Skal den ikke stå?
Jo, men skidt med det.
-Den er åben. -Det ser forkert ud.
Virkelig?
Det er vandet.
Er det grødet?
-Vi kan putte ris i suppen. -God idé.
Hvor meget vil du have?
-Hæld bare op. -Vent.
Dit navn lyder som "mængde".
Jeg vil have meget.
Jeg forsøgte ikke at være uformel.
-Vil du have mere? -Det er fint, tak.
-Det var ikke for at fornærme dig. -Bare rolig.
Det ser godt ud.
-Lad os spise. -Ja.
Velbekomme.
Velbekomme! Jeg er sikker på, det er lækkert.
Velbekomme.
Det er så godt.
Lækkert.
Risen passer godt til retten.
Det er ligesom risotto.
-Det var heldigt for os. -Ja.
Jeg vil have en portion til.
-Er der mere? -Fryser du?
Ja, der er.
Det er lækkert.
Det glæder mig.
NISHI-AZABU, TOKYO
-Tak. -Skål.
-Cin cin. -Cin cin.
INIO ASANO, 39 ÅR MANGAKUNSTNER
-Lækkert. -Mums.
SHOHEI MANABE, 48 ÅR MANGAKUNSTNER
MAMENO FUMITOSHI, 43 ÅR BIG COMIC SPIRITS, MEDREDAKTØR
Det er Peppe, som jeg nævnte.
Han debuterer med en original serie i den 12. udgave af Spirits i oktober.
Jeg håber, I vil sige nogle kloge ord om, hvordan det er
at tackle så stort et projekt for første gang.
Han har ikke arbejdet med så mange mangakunstnere.
Jeg tænkte, I kunne blive gode mentorer,
da I er blandt de mest populære forfattere.
Derfor inviterede jeg jer alle i dag.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Som jeg ser det, er det sværeste måske,
at du har opnået en vis popularitet
via dit modelarbejde og tv-showet,
så folk har måske allerede et bestemt indtryk af dig.
Jeg frygter, at interessen stopper der,
og at de ikke vil være opmærksomme på dine historier.
-Giver det mening? -Du er blevet kendt
for noget, der ikke er dit arbejde,
og i starten køber folk måske din manga af den grund.
Men hvis de ikke bevarer interessen,
bliver de ikke fans af dit arbejde.
At bevare deres interesse vil virkelig teste dit talent som mangakunstner.
Dit talent vil rigtig blive anerkendt,
når du har udgivet mange historier.
Du har nogle helt særlige udfordringer, du skal overvinde,
sammenlignet med andre forfattere,
som startede deres karriere på normal vis.
Jeg har modtaget en besked med skabelonen til forsiden
-i den næste udgave af Spirits. -Hvor spændende.
Jeg glæder mig til at se den.
Vil historien blive vist øverst?
Den er vist placeret midt i.
-Se lige. -Det er en stor reklame.
-"Ciao!" -Det er stort.
-Hold da op. -Sådan vil den se ud.
Når jeg ser bladet, græder jeg.
Det er der ingen tvivl om.
Den spænding fortager sig hurtigt.
Er det kun første gang?
Kort efter begynder presset med deadlines.
Var I spændte første gang?
-Selvfølgelig. -Jeg købte mange eksemplarer.
-Købte du en masse til dig selv? -Ja.
Ser I Terrace House?
-Jeg så forrige sæson. -Jaså.
Nu du har været der et stykke tid,
er der så en person, du især er interesseret i?
-Der er en. -Virkelig?
-Er... -Jeg er måske forelsket.
Hun hedder Haruka. Har I set nogle afsnit?
Ja, det har jeg.
Jeg arbejder så hårdt på mangaen, at jeg ikke har tid til at date.
Det er mit liv lige nu.
Kan du fornemme, om hun føler det samme for dig?
Jeg er ikke særlig god til at aflæse japanernes kropssprog.
Jeg har svært ved det.
Japanere udtrykker sig heller ikke særlig tydeligt.
-De er ikke direkte. -Vi er indirekte.
Den indirekte måde er svær for mig at forstå.
Jeg forstår, hvad du mener.
Men når det handler om mangaer,
er kærestesorg altid mere spændende.
Det er sandt. Hundrede procent.
Jeg har ikke haft en kæreste i et år.
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
Emika!
Vil du hjælpe med at pille æg?
Gerne.
Jeg vidste ikke, hvorfor du kaldte.
Der skal pilles ti æg. Jeg blev overvældet.
Jeg kan ikke alene.
TRÆNINGSLEJR TIL DEN 21. - RYO
-Ryo er væk igen, ikke? -Jo, han er.
-Han er nem at snakke med. -Er han?
-Han er så omgængelig. -Dejligt.
Den nemmeste at snakke med i huset? Eller blandt fyrene?
Blandt fyrene.
Jeg føler, jeg kan være mig selv sammen med ham.
I laver tit sjov med hinanden.
Når jeg er sammen med ham, føles det, som om vi er gamle venner.
Men lige nu er jeg ikke rigtig...
Det bekymrer mig lidt.
-Hvorfor? -Jeg burde ikke sms'e ham så tit.
Bare Hana ville
være mere selvsikker. Hun er en dejlig person.
Jeg synes, Ryo er rigtig lækker.
Han er den lækreste af...
-Han er den, der tiltrækker mig mest. -Ja.
-Han er meget pålidelig. -Ja.
Hans energi omhyller en.
-Omhyller? -Hvis jeg skulle vælge en...
Jeg bør ikke tale om dem som objekter.
Hvis jeg blev spurgt, hvem af dem er min type, ville jeg vælge Ryo.
-Virkelig? -Baseret på udseendet.
Hvad med Ruka? Ikke så meget?
-Jeg sagde, jeg var interesseret... -Ja.
Har tingene forandret sig?
Altså...
Jeg ser ham måske ikke som en partner.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler for ham.
Han vækker bare ikke dybe følelser hos dig.
Det er vel det.
Det er lidt kompliceret.
Hvordan har du det med Peppe?
Peppe er alle tiders.
Men jeg ved ikke, hvad det ender med.
Jeg vil gerne lære ham bedre at kende og hænge mere ud med ham.
Bruge mere tid sammen.
Men det er, som om...
Jeg ved ikke, om jeg er forelsket i ham.
Det er stadig et mysterie.
Giver det mening?
Jeg kender den følelse.
Desuden har Peppe travlt for tiden.
Jeg vil støtte ham i hans drøm.
Han har arbejdet i ti år på
at opnå denne fantastiske mulighed og udgive en ugentlig serie,
og det er endda i Japan.
-Det er knald eller fald for Peppe nu. -Det er sandt.
Sikke mange æg.
Er det ikke vildt?
Hvad betyder det egentlig at være vild med en?
Jeg ved det ikke mere.
At du kan se dig selv kysse ham og den slags.
Det er en temmelig afgørende faktor.
-I sidste ende... -Sove sammen.
Det handler om
den fysiske kontakt med ham.
De kan være rare personer, men nogle gange kan man bare ikke se dem som mænd.
De ender med at være en, man er venner med.
Man kan lide dem som person, men...
Jeg forstår.
Så på den måde
er Peppe en god ven at have. Jeg har ikke rigtig...
...set ham i en situation, hvor han virker mandig
eller sådan noget.
Han er rar og et dejligt menneske, men...
Jeg er hjemme.
Her er ingen.
Det ser godt ud.
Velkommen hjem.
Hej.
-Ciao. -Ciao.
-Har du lavet mad? -Ja.
-Oden. -Jeg kiggede.
Gjorde du? Der er vildt mange æg, ikke?
Tak, fordi du lavede mad.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Smager det af nok?
-Der er masser af smag. -Mums.
Lækkert.
Det er også en god miso.
Vil du gerne have en gaffel, Peppe?
Stop. Jeg gør mit bedste.
-Gør det. -Ja.
Man må ikke stikke til maden.
-Det er dårlig opdragelse. -Sådan her?
Jeg gjorde det. Så du det?
Tak for mad.
-Jeg går ovenpå. -Okay.
-Lækkert. -Er du mæt?
-Jeg er mæt. -Det var godt.
-Jeg vasker op. -Jeg bærer det ud.
Tak for mad.
-Jeg vil arbejde lidt. -Okay.
-Held og lykke. -Tak.
Jeg går i bad.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Tak for besøget. Indgangen er denne vej.
Fortsæt denne vej for at gå ind i arenaen,
og gå gennem døren til venstre.
B.League, Early Cup 2019 i Kanto-regionen.
Yokohama B-Corsairs mod Kawasaki Brave Thunders!
Der er Ryo!
-Kan du se ham? -Han er lige der.
-Så sød. -Med hans hængende øjne.
Hans hængende øjne er så søde.
Han siger noget.
Dommerkast!
-Jeg tager en masse billeder. -Okay.
Brug den stærkeste zoom for at få nærbilleder.
Det er for sejt.
Han kommer nemt forbi folk.
-Ja! -Sådan!
Ja.
Er han okay?
Han rejste sig så hurtigt.
Kom så!
Han er så lækker.
-Basket er underholdende. -Ja.
Det er alle tiders.
Det er spændende med mange scoringer.
Ja. Det er sjovt.
Dejligt og nemt at se på.
Ja!
-Det var så vildt. -Så sejt.
-Utroligt. -Godt, hr. Tawatari,
-du er dygtig. -Det var sejt spillet.
Jeg kan ikke klare, så sej han er.
Fantastisk.
Så sejt!
Det er utroligt.
Kawasaki Brave Thunders mod Yokohama B-Corsairs!
Som I kan se, står der 76-71,
Kawasaki Brave Thunders er dagens vindere.
Giv et tordnende bifald til begge hold
for den fantastiske kamp!
TIL RYOS KAMP - HANA OG EMIKA
Så I Ryos kamp?
Det var vildt.
-Se, Ryo. -Du er en fan.
-Så sødt! -Er det ikke en fed T-shirt?
-Fin souvenir. -Det er min favorit.
Ryo var fantastisk! Lad os alle se en kamp sammen.
Hvornår er den næste?
-Jeg ville gerne med. -Det varer lidt.
Hvad lavede du i dag, Peppe?
Jeg tegnede hele dagen på mangaen.
Hvornår er der deadline? Den 13.?
Det er i overmorgen.
-Men jeg er nok færdig i morgen. -Godt.
-Endelig bliver jeg færdig. -Ja.
Du har arbejdet som en gal.
-Jeg skrev til Ryo. -Jaså?
-Jeg sendte den. -Hvad sendte du?
Jeg skrev: "Jeg har T-shirten på, til du kommer,"
og så sendte jeg et billede.
Han sagde: "Gav jeg dig den?"
Jeg sagde: "Jeg købte den."
Han sagde: "Dejligt. Så giver jeg middag."
Og så: "Tusind tak."
-Han er så taknemlig. -Ja.
Hvor mange gange er han på T-shirten?
Hvad skal I alle den 22.?
Den 22.?
Hvorfor?
Det er finalen i ligaen med tvekampe. Hvis I har fri...
-Kæmper du? -Ja.
-Den 22... -Kun hvis I har tid.
Det har jeg vist.
-Jeg kan også. -Virkelig?
-Er det samme sted? -Nej.
Det er et meget større sted, Korakuen Hall.
Jeg vil med.
-Det vil jeg også. -Endelig, hvis I kan.
Jeg har måske fri.
-Det har jeg vist også. -Virkelig?
Jeg sætter det ind i kalenderen.
Hvad skal du den 20., Peppe?
-Lad os køre i min Corvette. -Nåh ja.
Jeg har tid i denne uge.
-Hvilken dag er bedst? -Fredag.
Fredag eller lørdag.
-Fredag er bedst. -Jeg sætter det ind i kalenderen.
Bare vi kunne besøge Ryo. Det varer længe, inden vi ser ham.
Det ville være fedt at se dem træne.
-På træningslejren. -Ja.
-Vil du gerne det? -Ja.
-Skal vi besøge ham? -Ja...
-Jeg er bare... -Hvad er der?
Jeg er bare...
Jeg har nemt ved at snakke med venner og opføre mig naturligt.
Men med en, jeg er forelsket i...
Forstår du?
-Ja. -Jeg går...
...alt for meget op i alt ved dem.
Da Emika nævnte beskederne tidligere...
Med Ryo?
Ja, hun viste ham sin fanbluse...
...og han sagde, han inviterede hende på middag.
Den slags ting...
Blev du jaloux?
Eller blev du misundelig?
Ja...
-Ja... Ryo... -Skal I ikke spise middag?
Vi talte om det, men ikke om datoen.
Vi har ikke talt om detaljerne, hvornår eller hvor.
Jeg ved, han har vildt travlt lige nu.
Du må finde en måde at nærme dig ham på.
-Hvor vil du... -Jeg prøver.
-Sikke mange gode scener. -Endda indkøbsturen.
Ja, den var sød.
Jeg var vild med, hun blev forlegen,
da hun blandede "Ryo" sammen med "mængde".
"Jeg mente mængde, det var ikke for at fornærme dig."
Han sagde: "Bare rolig."
-Hendes reaktion var så kær. -Så kær.
Det ordspil kan kun laves med "Ryo".
-Ja. -Det var super.
Men Emika gør tilnærmelser.
-Hun taler mest med Ryo. -Ryo...
Hun begyndte at blande sig.
Vi troede, hun kunne lide Ruka.
Ligesom vi troede, er hun ikke tiltrukket af Ruka.
Han bliver betragtet som en lillebror.
Han er ikke maskulin.
Maskulinitet er vigtigt.
Ryo er den klassiske sportsmand, og han charmerer vist folk
alle vegne.
Han er den populære type.
Han er også meget åben omkring sine følelser.
Han er god at snakke med.
Jeg er vild med det, han sagde under middagen.
"Må jeg tage en portion til?" Det var perfekt.
Det ville gøre mig glad.
Han siger ikke bare, at det smager godt.
I stedet siger han: "Det er så godt, at jeg vil have mere."
Så viste han sine talenter under kampen.
Sikke en sej fyr.
Alle ville synes, han er sej.
Emika må have tænkt: "Sikke et stort potentiale."
Er han en investering?
-En sikker investering? -Præcis.
Hun tænkte: "Jeg kan ikke overlade ham til den unge pige."
Emika sagde til Ryo, hun havde T-shirten på hver dag.
Hvad handlede det om? Det var ufint.
-Jeg er enig. -Ja...
Det kunne jeg ikke lide.
Emika viste kræfter.
Hun viste, at hun gerne vil kæmpe for ham.
Det var det tavse budskab.
Hun gik så langt, at hun nævnte deres middagsplaner.
Men de bor alle sammen i samme hus, og jeg tror, hun ville sige,
at det bare var en samtale mellem to venner.
-Hvad er problemet? -Men kommentaren om T-shirten...
-Ja. -Det behøvede hun ikke at sige.
Jeg er også typen, der siger den slags uden at tænke.
-Virkelig? -Det tror jeg...
Det kommer an på måden.
Emika er en meget sensuel person...
-Derfor. -...så folk opfatter det måske anderledes.
Men der lå ikke mere i det end det.
Men at hun siger det,
når hun ved, at Hana er vild med ham...
-Det er skræmmende. -Ja.
Hana bad hende endda om ikke at falde for ham.
-Gjorde hun det? -Sagde hun ikke det?
Hun sagde: "Sig, hvis du falder for ham."
Det har Emika ikke respekteret.
-Det gør hun måske, når hun har ham. -Hun bør fortælle det først.
-Så siger hun det til Hana. -Så er det for sent.
-Ville det være for sent? -Ja.
-Så bryder hun reglerne. -Hun vil have drama.
Hana har ikke fået en entusiastisk invitation.
-Det er sandt. -Ikke endnu.
Haruka er også lunken, hvad Peppe angår.
Hun er ikke tiltrukket af ham, fordi han er for rar.
Haruka bliver så moderlig,
at hun ikke ser dem som kærester.
-Du har ret. -Ja.
Sådan er hun overfor Ruka.
Sådan er hun overfor Peppe nu.
-Lidt. -"Pinde kan ikke bruges som gafler."
-Men Peppe elsker den opmærksomhed. -Ja.
Men det må være sådan, hun er overfor folk, hun ikke er interesseret i.
-Hendes metode. -Hun falder ind i den rolle.
Den samme situation gentager sig for Ruka.
Han kan ikke vinde.
Det næste, vi får at se, er, at han ikke laver maden ordentligt.
-Stop, sig ikke det. -Så er det bare...
Stop så.
Godt, jeg siger ikke mere.
-Han faldt ned. -Du tiede.
Du er ved at blive voksen.
-Endelig. -Du har accepteret ham.
Jeg begynder så småt.
Men det irriterer mig stadig, når de snakker om deres skemaer,
og han siger: "Jeg har vist fri."
Jeg tænker: "Ja, hvad ellers?"
Han arbejder deltids.
-På Marvel-caféen. -Ja.
Hans mål er Marvel.
Han spiller en død rolle for mig.
-Virkelig? -Sig ikke det. Det er ondt.
Jeg siger ikke, Ruka er død. Scenerne er kedelige.
-Det er stort set det samme. -Ja.
-Mener du, han er kedelig i scenerne? -Ja.
De andre beboere gør nar ad ham, som om han var gruppens klovn.
-Rukas advokat er vred. -Måske græder hun.
-Det er din skyld. -Hun er rasende.
Jeg viser bare mig selv ud.
Du er tilgivet.
Han forsvinder i baggrunden.
-Vi vil se ham blomstre. -Ja.
Han har modelansigt.
Det er ligesom i forstæderne nogle gange,
hvor der er et fantastisk sted med turistpotentiale,
men de lokale gør intet for at sælge det.
God metafor.
Man får lyst til at ringe til de lokale repræsentanter.
Ved første øjekast
ligner det noget, et barn har tegnet.
Men de skjuler dybereliggende historier.
I hjørnet her har vi det ydre rum...
Det vidste jeg ikke.
Der er mange skjulte symboler.
Se her.
Jeg skrev dit navn med skråskrift.
Og...
...mit navn kom frem i dit.
-Han skrev mit navn... -Der er et hjerte!
Da han skrev mit navn med skråskrift og skjulte denne del af det...
...fandt han sit navn og spurgte, om jeg så det.
Hvor er det sødt.
Han er vild med dig.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Vil du have oden? -Det vil jeg rigtig gerne.
-Jeg kommer med det. -Tak.
-Er der stadig noget tilbage? -Der er lidt.
Ikke så meget, som jeg troede.
Jeg vil have lidt.
Så du Terrace House
-i opholdsrummet i går? -Ja.
-Jaså. -Jeg sad der længe alene.
-Hvorfor? -Jo...
Efter at have set de seneste afsnit...
Jeg er bare...
Jeg aner ikke engang,
hvad jeg snakker om nogle gange.
Jeg tror, jeg er sær.
Jeg brød mig ikke om at se, hvordan jeg udtrykker mig selv.
Der er meget, du ikke ville have fundet ud af om dig selv,
hvis du ikke var kommet her.
Måske har du været lidt bagud med at lære visse ting.
Såsom det med pastaen. Det overraskede mig.
Det fik mig til at smile, fordi det var så oprigtigt og sjovt.
Jeg har slet ikke noget imod, hvis folk synes, jeg gør sjove ting.
Men jeg vil gerne lære om mig selv
og udvikle mig.
Jeg vil vokse fra mine svagheder.
Jeg har ikke noget imod, at I griner.
Men...
Jeg ville også sætte pris på, at I taler med mig om det, I ser.
Men når vi giver dig feedback nu,
gør du dit bedste og forsøger at bruge den.
Du anstrenger dig for at forandre dig og gøre tingene bedre.
Jeg synes, det er fantastisk.
Vi har stadig så mange ting at lære i livet,
så jeg håber ikke, du er for hård ved dig selv.
Jeg vil aldrig give op.
Forstået.
Velbekomme.
Det er så varmt...
Er det varmt?
Det har virkelig påvirket dig.
Vi har begge to så meget at lære.
Ja.
Det ved jeg nu.
Det første, vigtige skridt er at indse det.
-Lad os gøre vores bedste. -Ja. Vi står sammen.
Ja.
TIL KAMP I FUKUOKA - HANA
VELKOMMEN HJEM, RYO! HÅBER NÆSTE KAMP GÅR GODT.
Hvad?
Velkommen hjem.
Spiller du ikke basket mere?
Hej, jeg er den nye bofælle.
Jeg troede, du var væk.
Jeg tager af sted igen i morgen.
Dejligt. Vil du have pasta?
Derfor kom jeg hjem. De sagde, du laver mad i aften.
-Det glæder mig. -Jeg skyndte mig hjem.
Skyndte du dig?
Dette er det vigtigste trin.
-At brune det? -Det hedder sofrito.
Hvis du springer over det, er der ingen smag.
-Så det skal svitses? -Ja.
-Det er meget vigtigt. -Forstået.
-Nu skal vi bruge de andre ting. -Okay.
Vi siger "sì".
Sì.
-Ser Peppe så dårligt? -Ser det sådan ud?
-Må jeg tage et billede? -Ja.
Du ser vild ud.
Lidt mere til venstre.
Der. Ikke sådan.
Stop lige der.
Det er for mange.
Beklager ventetiden.
Det ser lækkert ud.
-Velbekomme. -Jeg håber, det er godt.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Mums.
-Hvordan smager det? -Lækkert.
Tak.
Utroligt.
-Peppe... Lækkert. -Ja?
Er det lækkert? Tak, Ruka.
Det er seriøst godt.
Virkelig? Tak.
Har du virkelig T-shirten på hver dag?
-Ja. -Hun siger: "Ja."
Hvorfor var du så længe om at svare?
Du tænkte for længe over det.
Jeg vil have den på hver dag.
Når Ryo ikke er her.
Når han ikke er her?
Jaså.
-Fra og med i morgen. -Jeg er så glad.
-Tak for mad. -Lad tallerkenerne stå.
-Jeg vasker op. -Jeg stiller dem i vasken.
Ved vi, hvor vi skal hen?
Hvor kører vi hen i Corvetten?
Lad os se. Hvilket sted er godt?
Vi kan blive her i nærheden, hvis du har travlt.
-Jeg kan tage hvor som helst hen. -Jaså?
Jeg vil holde en fridag.
Skal vi køre til Shizuoka og spise soba?
Soba?
Min yndlingsrestaurant ligger der.
-Lad os det. -Shiitake sobaen er super.
Man får en masse shiitake tempura til.
-Lad os gøre det. -Okay.
Jeg ser, om der er åbent.
-Godmorgen. -Godmorgen.
KØRER EN TUR MED HARUKA - PEPPE
Jeg har glædet mig længe.
Jeg knoklede for at kunne gøre det.
-Du var konstant væk. -Ja.
Jeg sørgede for at blive færdig, så vi kunne køre en tur i din Corvette.
Dagen er her endelig.
-Skal vi køre? -Lad os det.
-Jeg er så spændt. -Også mig.
Det her er så sjovt. Virkelig.
-Har du været i Shizuoka? -Ja.
-Har du? -Ja, jeg besteg Fuji.
Det kan jeg godt huske.
Skal vi tage et sted hen efter sobaen?
Kender du et godt sted?
Der er nogle søer i nærheden. Det kunne være sjovt at besøge en.
-Måske se Fuji-bjerget. -Lad os det.
Åh gud.
Det kunne mærkes i maven.
Det rystede min mave.
Motoren lyder fantastisk.
-Ja, ikke? -Den knurrer.
Sådan lyder en V8.
-V... hvad? -V8.
-Er det en V8 motor? -Ja.
Hold da op.
-V8, det er vildt. -Ja.
SUSONO, SHIZUOKA
-Er det sobarestauranten? -Ja. Den er god.
-De gror shiitakesvampe ude bagved. -Virkelig?
-Det sagde de. -Jeg er vild med,
-som bjergene ser ud herfra. -Jeg kan høre geder.
SOBARESTAURANT KOIJITEI
-Der går vilde geder. -Det vil jeg se!
-Hej. -Hej.
Hvor smukt!
Kan du lide det?
-Det er traditionel, japansk arkitektur. -Ja.
Kan man se Fuji-bjerget i dag?
Nej, det er skjult i dag.
-Det er for skyet. -Jaså.
Har du været her før?
-Ja, mange gange. -Hvorfor dette sted?
Min eks...
Min eks kunne lide stedet.
Kom du her med din eks?
Hans hjemby ligger i nærheden, så vi kom her meget.
Men jeg kommer her stadig tit med vennerne.
Jaså.
Det er min favoritsobarestaurant.
Tak, fordi I ventede. Shojin tempura soba.
-Tak. -Velbekomme.
-Det ser fantastisk ud. -Ja, ikke?
Vi har begge to Pokémon på coveret.
Ja.
-Lækkert. -Velbekomme.
Velbekomme.
-Jeg har ikke fået soba længe. -Virkelig?
På det seneste...
...har jeg kun spist pasta.
Tager du til Hanas kamp
-i overmorgen? -Ja, jeg gør.
Alle er der nok. Kommer Ryo?
Det ved jeg ikke. Han sagde vist, han har fri.
Jeg har tænkt meget på det seneste,
og jeg tror nok,
jeg forlader Terrace House snart.
Virkelig?
-Hvornår? -Jeg har ikke besluttet mig,
men... inden for kort tid.
-I denne måned? -I denne måned
eller måske starten af næste måned.
-Hold da op. -Ja, så...
Jeg har oplevet meget i Terrace House.
Jeg kom op at skændes...
-Gjorde du? -...og gjorde folk kede af det.
Og jeg blev også såret.
Indtil nu føler jeg, jeg kun har tænkt på mig selv.
Jeg tænkte kun på mine egne behov.
Jeg interesserede mig ikke rigtig for andre.
Lad os tage dig som et eksempel...
Hvis vi havde været venner dengang,
ville jeg ikke spekulere over, hvad du tænkte,
eller tænke på, hvad du gerne ville høre.
Jeg havde ikke megen empati for andre.
Jeg siger ikke, jeg slet ikke er sådan mere.
Jeg har levet sådan længe.
Jeg skal stadig tænke over,
især når jeg er alene efter en samtale,
hvordan jeg kunne have sagt tingene på en anden måde
eller have lært personen bedre at kende.
Jeg er meget mere bevidst om den slags nu.
Så...
...nu vil jeg tage ud i verden og teste de færdigheder.
Efter Terrace House vil jeg gerne se, hvordan oplevelsen
har forandret den måde, jeg omgås andre, især på jobbet.
Det er mit mål.
Jeg har ikke set tidligere afsnit fra denne sæson af Terrace House,
så jeg ved ikke, hvordan du er blevet beskrevet.
Jeg hørte noget sladder,
-før jeg ankom... -Såsom hvad?
At du sagde,
at en, der ikke kunne lide dig, sagde negative ting,
for eksempel at du var ond.
Men du har været rigtig rar, mens jeg har været her.
Rygterne forvirrede mig.
Sikkert på grund af det, du lige sagde.
Men jeg tror, du vokser fra det.
Afhængigt af personen, tror jeg, der stadig er mulighed for,
at jeg gør det akavet for folk.
Jeg forstår.
Du er altid dig selv, uanset hvem du omgås.
Du anstrenger dig for, at folk skal føle sig godt tilpas i dit selskab.
Jeg er misundelig over, hvor afslappet du er uanset situationen.
-Det elsker jeg ved dig. -Tak.
Tak, fordi du fortæller det.
Jeg er glad for at have mødt dig.
-Han siger det ikke. -Hun er glad for at have mødt ham.
Hvad kan han svare?
-Hvad? Hvorfor? -Peppe...
-Sig noget, Peppe. -Daten er ikke forbi.
-Vi får resten at se. -Ja. De skal ud til en sø.
Ja. Der siger han det måske.
Tror du det?
-Ruka så sig selv i tv. -Ja.
Han brød sig ikke om det, han så.
Han blev forbavset over sin egen opførsel.
Men Haruka sagde nogle søde ting til ham.
-Hun er blevet sødere. -Det bemærkede jeg også.
Hun har udviklet sig til en dejlig person
-de seneste par uger. -Og hun rejser.
Vi har set hendes rare side før, især overfor Ruka.
Ja.
-På en moderlig måde. -Hun har tålmodigt lært Ruka meget.
Meget af det er måske min skyld,
fordi jeg har fået hende til at virke som en skurk.
Jeg vil se et glad øjeblik med hende, før hun rejser.
-Sikke voksen du er blevet. -Så moden.
Ægteskab gør underværker.
Jeg tror, du har fat i noget.
Vi opgraderer dig til knæler i dit næste liv.
Det er godt.
Er knæleren opgraderingen? Hvor lav var jeg før?
Du skulle være en bænkebider. Nu bliver du en knæler.
Nu ruller jeg mig sammen og gemmer mig.
Det her er noget helt andet, men husker I
ved middagsbordet,
-hvor Erotika sagde... -Hun hedder Emika.
-Ups, ja. -Det er rigtigt.
Hun slog til.
Hvis jeg var Ryo i det øjeblik, ville jeg blive ellevild med hende.
-Det tror jeg, han er. -Ja.
Han kunne ikke lade være med at smile.
Han har alle billederne på sin telefon nu.
Han vil se på dem, når han er væk.
Jeg forestiller mig, at han får en sms fra Emika,
mens han ser på hendes billede.
-Brutalt. -Sikke en uhyggelig timing.
Det kan jeg forestille mig.
Det, der irriterer dig, Torichan,
er, at hun ikke er seriøst interesseret i ham, men flirter.
Er det ikke sandt?
Jo.
Så hvis hun sagde til Hana, at det ikke var med vilje,
men at hun var faldet for ham, var det så okay?
-Det er mere fair. -Det er bedre.
-Sådan burde det være. -Men...
...set med Emikas øjne
er hendes handlinger ikke specielt påtrængende eller ondskabsfulde.
-Er hun bare sådan? -Sådan er hun.
-Sådan har hun altid gjort. -Det er sandt.
Hun er en mester i at indsmigre sig.
Så...
...vi kan ikke vide endnu, om hun er vild med ham.
Ligesom hvis en person gav sin ven en massage
af ren og skær godhed,
men håndbevægelserne var for sexede.
-Er det en dårlig metafor? -Nej.
-Du ramte ved siden af. -Tager han fejl?
-Det er ikke forkert. -Forstår I?
Vi forstår.
"Er det dejligt?"
Vennen siger: "Ja, men...
...det føles for seksuelt.
Måden er for seksuel."
-Jeg forstår metaforen. -Ja.
"Nej da. Er det ikke dejligt?"
"Det er bare...
Jeg føler mig lidt våd."
-Du kunne ikke undgå det. -At blive våd?
Hendes handlinger rører helt sikkert Ryo.
Hvis vi har aflæst Ryo korrekt,
elsker han uden tvivl deres flirteri.
Jeg tror ikke, han falder for Hana.
Hun er sprudlende.
Rummet lyser op, når hun kommer ind. Det tænker han om hende.
For ham er hun en ven.
Men der er ingen kemi.
-Hana er ikke forførende. -Det tror jeg.
Emika derimod er ekstremt forførende.
-Det er sandt. -Ekstremt?
-Ekstremt. -Synes du ikke det?
Og Ryo ankom, da der ikke var nogen maskulin energi i huset,
så hans tilstedeværelse vækker opsigt.
Nogle templer har lingaer som fallossymbol,
-som man kan tilbede, ikke? -Jeg har set dem.
Sådan må alle kvinderne synes, han ser ud.
Det tror jeg gerne.
Nogle gange bærer folk dem i optog.
Det er en del af paraderne.
Ryo bliver båret rundt.
-Skal vi se resten? -Ja.
-Ja, der er mere. -De er på vej til søen.
Da hun rejser, fortæller han måske, hvad han føler.
-Eller... -Jeg tror ikke, han har mod på det.
På dette tidspunkt må Peppe tro, at Haruka ikke er vild med ham.
Han tænker nok, han ikke har en chance og trækker sig.
Trækker han sig?
Jeg aner det ikke.
ASHINOKO-SØEN HAKONE, KANAGAWA
Det er længe siden, jeg har været her.
-Har du været ved søen før? -Ja.
-Er der også berømte søer i Italien? -Ja.
Masser af smukke søer.
Der er ingen fugle.
Fugle er dit favoritdyr, ikke?
-Ænder er mine favoritter. -Ænder?
De er så søde, ikke?
-Skal vi sætte os derovre? -Ja.
-Fantastisk udsigt. -Rigtig køn.
Fryser du?
-Lidt, men jeg er okay. -Vil du have min jakke?
Hvad?
Din jakke?
Jeg ville låne dig den.
Så...
Vores samtale på restauranten...
-Vender vi tilbage til den? -Ja.
Jeg blev ærlig talt chokeret over at høre det.
-Virkelig? -Ja, det overrumplede mig.
Jeg er meget optaget.
Men...
...det gør mig meget ked af det at tænke på Terrace House uden dig.
Gør det dig ked af det?
Så...
...mens du stadig er her...
...vil jeg tage dig med på en date et smart sted, en cocktailbar.
En meget italiensk date, om du vil.
Hvis du kan lide det. Du er her i næste uge, ikke?
-Jo, jeg er. -Skal vi gøre det?
-Rigtig gerne. -Vil du?
-Ja, lad os det. -Okay, tak.
-Skal vi klæde os rigtig smart på? -Ja.
-Okay. -En meget fornem, italiensk date.
Det vil jeg rigtig gerne med dig.
Vil du med?
Tekster af: Vibeke Petersen